1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Верни меня обратно
до того момента, когда ты показал мне ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ Жизнь не была такой серой
и одинокий ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Я не забуду те времена ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Ты был моим ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Ого, ты был моим ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Ты был моим. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Ууу!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Большое спасибо.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Мы скоро вернемся
после этого быстрого перерыва.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Ваш сын просто потрясающий.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Он делает.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Смотреть. У него есть поклонницы.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Вы это слышали?
У нашего сына есть поклонницы.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Ну, он Высоцкий.
У него должны быть поклонницы.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Вы должны быть
очень горжусь им.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Я действительно горжусь им.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Пойдем в бар.
Давай выпьем еще.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Ага.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Ну, как свадьба?
планы реализуются?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Я не могу заставить Ярека сидеть на месте
более часа
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
принять окончательное решение.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Но я очень взволнован.
Ага.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Так что же ты делаешь для
заработок, Родж? Хм?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Я пародонтолог.
А что?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Хирург-стоматолог.
Ах.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Ох, это, ох, гламурно;
так же, как это звучит.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Ну...
Роджер, ты можешь мне помочь?
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
получить еще один раунд
прежде чем они начнут резервное копирование?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Конечно.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Я знаю, что ты не серьезно
о нем. Я делаю.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
О, нет.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Высоцкий.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Хорошо, да.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Я буду там. Ага.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Позвольте мне угадать.
Мне пора идти.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Я скажу Джей-Джею.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Слушай, ты можешь, ну, можешь
ты подвезешь Елену домой?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Я на свидании.
Давай, пожалуйста. Пожалуйста.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Ну и какой закон?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Ей нужно автокресло,
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
или она достаточно взрослая
ездить без него?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Ох, детка, мне пора идти.
О, нет.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Мм-хм.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Нет. Это убийство.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Ох, Дина и Роджер собираются.
чтобы подвезти тебя домой.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Хорошо.
Все в порядке.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Люблю тебя.
увидимся у себя дома
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
когда я закончу.
Хорошо. Будьте в безопасности.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Добро пожаловать в
Бойстаун, Высоцкий.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Привет, Монро.
Как дела, чувак?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Рад тебя видеть, чувак.
Прошло много времени.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Из всего, что я
слышишь, ты делаешь
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
неплохо для себя, да?
Ага.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Суперинтендант, э-э, с вами
бегать по всему городу?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Только твоя часть города сегодня вечером.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Ты, ну, ты встретил моего партнера, Эверса.
Ага.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Как вы, ребята?
знакомы?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Э-э, мы привыкли
отыграть совместный концерт,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
руководил охраной шейха.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
мне было очень жаль это слышать
о вашем партнере, хотя.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Да, это было тяжело, ты знаешь,
после 15 лет совместной жизни.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
Что-то случилось с ним
на работе?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Ох, это не тот тип
партнера, малыш.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Итак...
Жертва Лэнс Долан.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Множественные ножевые ранения.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Он был лидером
в гей-сообществе.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Крупный застройщик.
Левит 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Ты знаешь, что это
Библейский стих означает, верно?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Это значит, что это преступление на почве ненависти.
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
что означает Бойстаун
собирается взорваться.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Это известное место круиза?
Ага.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Каковы правила?
Припаркован лицом в
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
значит ты ищешь
для компании;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
Поддержано означает, что вы нашли это.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Значит, здесь был кто-то еще
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
тогда сегодня вечером.
Ах, да.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
У нас определенно есть кровь
второй жертвы здесь.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Возможно, у Долана есть несколько хитов.
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
на убийцу перед его смертью.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Находим нож?
Еще нет.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Звоните в больницы.
Возможно, это все еще у него в кишечнике.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Суперинтендант...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Ох, надоело гулять
эта красная дорожка, да?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
О, оно никогда не стареет.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Хочу, чтобы вы вели себя наилучшим образом.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Вы берете на себя инициативу.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
мне говорят
это преступление на почве ненависти.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Ну, мы не знаем, если
это правда, олдермен Блевинс.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Суперинтендант. Хотелось бы, чтобы это было
при лучших обстоятельствах.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Эти обстоятельства
никогда не должен существовать.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
И ты хочешь, чтобы я молчал
об убийстве
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
одного из наших сообществ
ведущие граждане.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Просто изложите мои опасения
в шкафу.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Нет. Конечно нет.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Я возьму на себя инициативу в любом
обязанности по связям с общественностью
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
вы чувствуете, что необходимы.
Это необходимо
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
ты найдешь того, кто это сделал
и найди его побыстрее.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Ну, это грязно
место преступления, Олдермен.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
А это значит, что доказательств будет много.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Вот такие мы
обычно решают очень быстро.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Детектив Высоцкий
берет на себя руководство этим делом.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Для меня это очень важно,
и мой избирательный округ,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
что у нас есть член
нашего сообщества
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
возглавлять
это расследование.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Не стоит беспокоиться.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Мой партнер работал над этим вместе со мной.
Хороший.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Слушай, я не самый большой
рыба на горсовете,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
но кое-что о моем сообществе,
Суперинтендант Колвин:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
мы богатые, образованные,
хорошо организован.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Мы делаем изменения возможными.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Как двухрасовая женщина
живя в этом городе,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
Я понимаю, что это такое
не иметь своих интересов
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
присматривал, поверьте.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Но я принимаю преступления на почве ненависти
очень серьезно.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Я надеюсь на это...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
потому что, поверь мне,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
если этот случай не будет рассмотрен
с величайшим уважением,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
и удовлетворительные результаты,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
я сосредоточусь
все это меняется на вас.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Олдермен.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Ты в порядке? Хм?
Ага.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Значит, твой партнер теперь гей?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Ну, у меня нет никаких
доказательства обратного.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Ну, давай просто побеспокоимся о
доказать, кто это сделал.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Единственное, что касается фанатика, это то, что
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
если они готовы убить
один мужчина о своей сексуальности,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
тогда они наверняка захотят
чтобы убить больше.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Кто услышит твой крик? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Когда их станет больше
чем есть из вас ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Кто услышит твой крик? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Когда приходит сильный ветер
и от этого захватывает дух? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Кто услышит твой голос ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Когда жестокие мужчины
хочу тебя прирезать ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ И солнце зашло в
глухая ночь в этом городе ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Синхронизация от Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Суперинтендант Колвин.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Спасибо, что зашли.
Ну, я буду.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Как дела, а?
Привет.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
Хм? Прошло много времени, да?
Прошло слишком много времени.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Привет, как Дина?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Вам придется спросить
моя невеста это.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Прошло много времени, чувак.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Простите, я в деле?
какая-то беда?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Ну, в каком-то смысле.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
Детектив Высоцкий думает, что вы
получился бы отличный
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Командир банды
Отдел расследований.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
И в этом случае я случайно
согласиться с ним.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Мы сделаем объявление
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
незадолго до этого
конец рабочего дня в пятницу,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
и новый класс командира
начинается в понедельник утром.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Большое вам спасибо, суперинтендант.
Слушай,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Я хочу, чтобы ты начал думать
над планом игры для вашего подразделения,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
потому что я хочу, чтобы ты был готов нанести удар
земля работает. Вы поняли.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Еще раз спасибо.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
Пожалуйста.
Возвращайся к работе.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
Хм? Командир, да?
Привет. Спасибо.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Поздравляю, чувак.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
Лучший босс, который у меня когда-либо был.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Я имею в виду нынешнюю компанию
исключено, конечно.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Слушай, мне звонили
от геев и лесбиянок
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
сообщество все утро.
Угу.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Где мы с этим?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Э-э, ну, агитация
появилось не так уж и много,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
и POD не работают
в этом районе, так что...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Ну, это не похоже на прогресс.
Это не.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Но у меня встреча
через 20 минут
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
с Доланом
исполнительный помощник.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Возможно, он сможет пролить немного
пролить свет на жизнь нашей жертвы.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Ох, ну, если кто-нибудь спросит, ты гей.
Что?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Ага. Ну, они собирались
чтобы отстранить нас от дела
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
если бы ты не был.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Я имею в виду, но ты
тоже, да?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Нет, я бьюсь
для хозяев поля.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Привет, детективы.
Детектив Высоцкий.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Привет.
Детектив Эверс.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Как вы?
Привет, я Кайл.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Я мистер Долана
исполнительный помощник.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Вы можете следовать за мной.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Кайл, как твой босс
заработать деньги?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
г-н Долан был ответственным
для улучшения
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
много кварталов
в этом городе.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
В частности, он разработал
Бойстаун в том, чем он является сегодня.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Раньше было пару кварталов.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Теперь все идет до конца
из озера Мичиган
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
до Шеффилд-авеню.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Ого.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Он был чертовски неосторожен.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
Часто ли г-н Долан
это место круиза
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
где на него напали?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Что сделал г-н Долан
в его личное время
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
было его личное дело.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Есть ли кто-нибудь, о ком ты можешь подумать?
кто был способен
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
сделать это с ним?
Ага.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
В частности, пара.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Ох, его письмо ненависти.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
Он когда-нибудь сообщал об этом?
Нет. Я сказал ему,
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
но он думал, что это
почетный знак.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Если ты расстраиваешь
достаточно людей,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
тогда ты делаешь
разница.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Есть идеи, кто это отправил?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Э-э, у нас был частный
следователь
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
разобраться в этом вопросе и пришел
назовите пару имён...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
два брата.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Сказал нам, что они были
наверное, безобидно.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Хорошо,
ну, это очень помогает.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Спасибо, господин председатель.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Отчетность для общего сведения
комитет,
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Я представляю следующее
отчеты
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
требующие решения совета.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Пункт первый в общем
комитет...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
Я говорил
с нашими ирландскими друзьями.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Они беспокоятся о
Тереза Колвин
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
изучая их
строительные предприятия,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
неявки на работу.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
И они не думают
ты делаешь достаточно
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
для защиты своих интересов.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Ты говоришь им, что иногда
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
лучше воспользоваться скальпелем
а не вилы.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Пока ее сердце вырезано,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
им все равно
какой инструмент вы используете.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Ну, я думал о
способ защитить наши интересы,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
и проверить лояльность Терезы Колвин
в то же время.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Итак, у вас уже есть план?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
Я действительно так делаю.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Вот почему ты мужчина.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Мы можем предположить, что мы не собираемся
чтобы получить больше ресурсов.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Итак, вопрос в том,
как нам лучше всего развернуть
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
что
у нас уже есть? Да.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Я прямо в центре всего этого.
Мне жаль.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Эм, олдермен Гиббонс здесь.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Нужно поговорить
тебе сразу.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Можете ли вы извинить нас на минутку?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Господа, спасибо.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Спасибо.
Тереза.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Рад вас видеть.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Мне жаль, что я появился
без предупреждения вот так.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Это, э-э, речь идет о
назначения командира.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Ну я уже получил
Резюме лейтенанта Гарденера.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Это прекрасный выбор.
Хорошо, хорошо.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
У тебя был шанс?
присмотреть за лейтенантом Дэвисом?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
Его материалы вообще?
Лейтенант Дэвис?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Есть три командира
открытия в этом году, я прав?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Да, это так.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
И мэр уже
указал, что знаю.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Он хотел бы использовать...
Я знаю.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Я уверен, что мэр
захочет его выбрать.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Я также уверен, что ты
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
бит-копы наслаждаются
что сверхурочно я смог
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
чтобы получить одобрение на них. Да.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
И это помогает
сделать город безопаснее.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Особенно твой подопечный.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Это достаточно справедливо.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Мое чувство, Тереза,
это помимо...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
продвижение лейтенанта Гарденера,
Лейтенант Дэвис сделал бы
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
действительно хороший командир
расследований банд.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Я понимаю, что есть
определенная степень влияния
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
над выбором командира,
традиционно.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Но я не думаю, что это распространяется
к конкретным заданиям.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Ну, а теперь для тех из нас,
кто это делал
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
какое-то время мы знаем, что так оно и есть.
М-м-м.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Ну, у меня уже есть
мой собственный кандидат
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
нацелен на эту должность.
Тереза.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Дэвис-- он мне бы очень понравился
в расследовании банд.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Теперь этот человек талантлив.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Честно говоря, он более чем
квалифицирован для этой работы.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Слушай, почему бы мне...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
я отправлю его сюда
сегодня днем;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
ты можешь встретиться с ним.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Большой.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Так ты не пойдешь
сказать ему?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Нет, я этого не говорил.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Я просто еще не сказал ему.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Все, что я прошу, это то, что если
ты расскажешь Яреку
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
что мы встречаемся, просто дай мне
сначала предупреди, ладно?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Ну, что ты
так волнуешься?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Мой дядя не понимает
решать, кого я вижу.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Надеюсь, его дробовик согласится.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Ой! Эй, Высоцкий!
Ага.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
У меня есть для тебя посылка.
Пакет?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Ага. Курьер привез его.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Хм.
Ну вот.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Прохладный. Спасибо, Эми.
Без проблем.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Тайный поклонник
сейчас посылаю тебе подарки?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
Вы ревнуете?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Это моего отца.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Я имею в виду, моя мама сказала мне, что у него есть
часы, которые он любил,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
но она так и не смогла его найти.
Ух ты.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Это действительно странно.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Ну, ты знаешь, что сегодня?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
Что?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
Это юбилей
того дня, когда его убили.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
Старший брат Скотт,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
у него куча приоров
за вооруженное ограбление.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
Младший брат,
у него есть некоторые правонарушения,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
но я не ожидаю
любой из них дается легко,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
так что давайте просто...
давай просто ударим их посильнее,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
ударь их пораньше, ладно?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Полиция!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Хватай его! Хватай его!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Брось нож!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Брось нож!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Ой! Отойди от меня!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Ты ошибся парнем!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Где твой брат?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Где твой брат?
Где твой брат?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Я не знаю, где он!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Отойди от меня!
Ты идешь не к тому парню!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Вот он!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
У нас есть бегун.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Из машины!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
У нас появился бегун!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Не двигайся! Не двигайся!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
С тобой все в порядке?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Входи, входи! Пойдем!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Включитесь на радио.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
На север, на север.
Это светло-серый седан.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
В погоне.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Направляясь на север
Картрайт-авеню.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Понял этого парня.
Вы готовы идти?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Ладно, ясно.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Проверьте правильность.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Прозрачный.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Останавливаться!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Останавливаться! Полиция!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Даже не думай об этом.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Перестань играть сам с собой, чувак.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Вы арестованы.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
Хм?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Я ничего не делал.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
О, да, я не могу сказать
ты сколько раз
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
мы пришли искать какого-то парня
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
кто говорит: «Я не
ничего не делай»,
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
кто тогда угоняет машины
какая-то дамская поездка,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
ставит другого парня
в больнице.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Да, а что насчет всего
это незаконное оружие
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
мы нашли у тебя дома, да?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
Чего ты хочешь от меня?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Мы хотим поговорить о
Смерть Лэнса Долана.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Да, я слышал об этом.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Настоящий слезоточивый человек.
Ах, да.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Ты и твой деревенский брат
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
мы не были большими фанатами
мистера Долана, да?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Вы хотите знать, что
джентрификация означает в наши дни?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
О, пожалуйста, дай мне,
прочитай мне лекцию.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Какой-то гей
придти и купить
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
старые семейные кварталы
и поднимая арендную плату настолько высоко,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
моя мама даже не может себе этого позволить
жить там.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Ох, моя бедная мама, да?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Поворачивая это место
в Содом и Гоморру.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Моё сердце сочувствует тебе, чувак.
Эй, послушай.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Знаешь что? Было время
когда там жили дети.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Погуляйте по улицам.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Теперь у тебя есть два парня-гея
держась за руки.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Скажи мне, что тебя это не обожжет!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
Первый раз
Я видел это, да,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
это было немного странно, но ты
знаешь, что я сделал после этого?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
Что?
Я продолжил свою жизнь.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Ну, это ты.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Но ты...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
ты просто воткнешь нож
в его кишечнике, да?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
Это то, что ты делаешь?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Ничто не могло бы
сделали меня счастливее...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
но нет.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Итак, твой маленький полусемя брат
так сделал это, да?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Мы никого не убивали.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
У вас есть еще вопросы
вот так,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
сначала приведите сюда адвоката.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Привет, Высоцкий.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Йо.
Как дела?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Я думал, ты не зашел
для величественных жестов.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
Откуда ты это взял?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Оно ждало меня
на стойке регистрации.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
Это не от тебя?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Нет.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Я не видел эти часы
за очень долгое время.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Хорошо, если ты не отправил это
мне, то кто сделал?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Ну, может, кто-нибудь нашел.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Я имею в виду, здесь написано:
Винсент Высоцкий, полиция.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Мы единственные Высоцки
в ЦПД.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Так что, возможно, они нашли это,
хватило совести сдать его.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Оно пришло сегодня.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Знаешь, не так ли?
думаешь, это немного странно?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Что кто-то захочет меня
иметь эти часы сегодня?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Я знаю, что сегодня.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Это совпадение.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Я знаю.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Смотри, откуда бы оно ни взялось,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
тот, кто это послал,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
давайте просто будем очень благодарны
что у вас это есть.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Потому что я знаю твоего отца
хотелось бы, чтобы это было именно так.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Ага.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
Все в порядке.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Хорошо.
Иди и возьми их.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Пришёл около часа назад,
рваные раны на шее.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Сказал, что его ограбили прошлой ночью,
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
но он держит
изменение деталей.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Так что подожди, он ждал всю ночь
обработать рану на шее?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Да, мне показалось
тоже немного любопытно.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Может быть, мы ошибаемся
об этих братьях.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Как зовут этого парня?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Аарон Фэш.
Я в порядке.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Я в порядке.
Пожалуйста, просто оставь это как есть.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
мне нужно...
Мне нужно идти домой сейчас.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Сэр, дело идет
заразиться
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
если ты уйдешь отсюда вот так.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Мистер Фэш, мы с
Департамент полиции Чикаго.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
У нас есть пара
вопросы, которые мы хотим вам задать
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
о прошлой ночи.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Я уже говорил с детективом.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Сэр, мы действительно...
Мэм, мэм, пожалуйста.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Эй, эй. Расслабься, приятель!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Они мне не платят
достаточно для этого.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
И ты, и я.
Ты меня уже разозлил,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
толкнул невинную женщину,
пытаясь выполнять свою работу,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
так что не думай, что я не надену на тебя наручники
и заберу тебя прямо сейчас,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
просто потому, что мне так хочется.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Хорошо, хорошо. Слушай, мне очень жаль.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Я просто немного отстал сегодня.
Хорошо, хорошо.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
Все в порядке.
Почему бы нам всем просто не расслабиться.
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Мы начнем снова, да?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
Хорошо, мистер Фэш.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Почему бы тебе, ради моей выгоды,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
скажи мне еще раз, что
произошло прошлой ночью.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Мужчина приставил нож к моему горлу.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Сказал мне отдать ему мои деньги.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Когда я заколебался, он порезал меня.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
И это произошло где?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
На Гранд Авеню.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
На Гранд. Ты уверен
это был не Холстед?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
В Бойстауне?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Потому что если ты говоришь мне
тебя там не было,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
и кровь в
машина соответствует твоей крови,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
это говорит мне, что ты не
жертва, но убийца.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Что это за история
будешь, мистер Фэш?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Аарон?
Мед.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
О, Боже мой, ты в порядке?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Ага.
Папа, что случилось?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
На меня напали.
Ой.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Но я в порядке.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Смотреть. мне пора идти
с этими детективами
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
когда я закончу.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Да, мы тебя починим.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Я скоро буду дома.
Хорошо.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Не волнуйся.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Моя жена для меня все.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Угу.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Моя дочь...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Я так их люблю.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Я не могу их потерять.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Пожалуйста. Я просто... я такой
стыдно, что я вообще был там.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
я не знаю что
Я искал.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Значит, твоя жена не
знаете об этом?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Нечего знать.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Я не такой.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
я никогда не пойду
туда. Всегда.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Итак, вы были в машине
с Лэнсом Доланом?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Да.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
Я не знал, кто он такой
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
пока я не увидел
газета сегодня утром.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
Ты видел парня, который это сделал?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
Парень, который напал на тебя?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Да, да.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Я говорил тебе.
Он ударил меня первым.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Но он казался более заинтересованным
в г-не Долане.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
Мне удалось уйти,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
но я слышал его крики
как я бежал.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Но ты его хорошо рассмотрел?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Ага.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
Все в порядке. Ты нам понадобишься
чтобы взглянуть на состав.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
Я не закончил?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Нет, конечно, нет.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Итак, мистер Фэш,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
есть ли кто-нибудь из этих мужчин
твой нападавший?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Ага. Это он.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
С татуировкой.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
Второй справа.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Да, какая татуировка?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Ох, татуировка пирамиды
на его шее.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Узнали кого-нибудь из других мужчин?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Нет. Нет. Только он.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
Все в порядке.
И ты уверен?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Потому что на суде ты собираешься
должен быть уверен в этом.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Вы ожидаете, что я дам показания
в открытом суде?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
И придется объяснить
почему я был там? Нет.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Он перерезал тебе горло.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Он зарезал Лэнса Долана
десяток раз.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Это ужасное преступление.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Вот почему я
пытаюсь помочь тебе.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Ты единственный, кто может
вложил нож в руку.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
Единственный
это может отправить его в тюрьму.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Я дал тебе место, куда ты можешь поискать.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
Остальное зависит от вас.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Нет. Мы можем вызвать вас в суд.
давать показания.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
В этом случае у меня будет
забыл все.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
В связи с травматизмом
характер события.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Мне жаль. Вы сами по себе.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Как его зовут?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
Трусливый сын
сука хочет
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
сохранить свой
тайна гомосексуализма?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Я вытащу его сам.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Тогда у него не будет
выбор, кроме как дать показания.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Слушай, мы не собираемся
выкручивать руки жертве насильственного преступления
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
в даче показаний, выставив его напоказ
и, возможно, разрушит его жизнь.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Кто сказал, что это будет
испортить ему жизнь?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Если вы понимаете, о чем я.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Как зовут этого человека?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Это секретная полиция
расследование, Олдермен.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Я не позволю тебе позволить
этот убийца выйдет на свободу.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Он не выйдет на свободу.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Мы поймали его по обвинению в хранении оружия,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
угон автомобиля, сопротивление аресту...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Я хочу, чтобы он ненавидел
преступления и убийства.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Верно.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Ты не скажешь мне
имя этого свидетеля.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Нет. Есть и другие
способы узнать.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
У меня есть два командира,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
три сержанта
и глава АТФ
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
все в моем списке звонков с
дюжина различных чрезвычайных ситуаций.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Ага.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Теперь, как мы собираемся
позаботиться об этом?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Любой шанс, что мы сможем получить
брат, наброситься на него?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Это сомнительно...
они тесные,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
и они оба имеют адвоката.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Что вам нужно, так это признание.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Да, но у них есть адвокат.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
А что насчет дела Санчеса?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
Это был первый месяц
мы были партнерами.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Ну, мы сказали ему
у нас был свидетель,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
но не сказал ему, что
свидетель погиб в автокатастрофе.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Верно.
Я не знаю, забудешь ли ты,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
но это, эээ,
Дело Санчеса не сработало.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
Второй раз - это очарование.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
И... Ох, извините.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Можете ли вы дать
Детектив Высоцкий и я
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
всего лишь мгновение,
пожалуйста, коммандер?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Конечно.
Обещаю, это ненадолго.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
У нас есть еще одна проблема.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Ага?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Гиббонс хочет
два выбора командира,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
не один,
который нокаутирует Риордена
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
и не только это,
он настаивает
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
о назначении своего парня главным
расследований банд.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
ВОЗ?
Чарли Дэвис. Вы его знаете?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Нет. Нет, я не знаю.
Но если Гиббонс на него давит,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
он явно его давил
вверх по карьерной лестнице всю свою карьеру.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Нет, этого парня
не тот тип парня
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
это обернется
и скажи своему покровителю
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
«Нет, спасибо. Я не могу вам помочь.
с любой информацией, которую вы хотите,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
как то, что происходит
давай с этим всем
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
тайное большое жюри
расследование, которое вы ведете».
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Вот в чем проблема.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
На бумаге парень выглядит
как достойный кандидат.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
А что значит "приличный"
кандидат" имеется в виду?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Банды будут наблюдать
расследование.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Если мы поместим парня Гиббонса
ответственный,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
мы можем просто поднять
белый флаг сейчас
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
и на этом закончим.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Этот парень сделал
ничего конкретного
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
что я могу использовать, чтобы победить его.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Если я его не посажу,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Гиббонс собирается
чтобы увидеть это насквозь.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Это будет открытая война.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Тогда пришло время объявить войну.
Нет.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
Почему?
Мы уже пробовали это однажды.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Когда Гиббонс видит
приближается атака
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
он всегда находит способ
выскользнуть из него.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Тогда что ты
на самом деле говоря,
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
в любом случае,
наше расследование завершено.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Что я говорю
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
в том, что я в тупике.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Гиббонс сыграл с нами.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Я могу вам помочь?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Я надеюсь, что это так.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Я офицер Вонда Высоцки.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Вы отправили посылку
на мою станцию сегодня.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Как ты меня нашел?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Мы посмотрели на
записи охранной станции.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Видел какая курьерская компания
осуществил доставку,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
разговаривал с кем-то там,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
они послали нас сюда.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Бог.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Ты выглядишь так же, как он.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Так ты знал моего отца?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Да, я знал его.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Он спас мне жизнь.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Я шел домой
Однажды поздно вечером из поезда
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
и этот парень...
он начинает следить за мной.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Итак, я перешел улицу,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
но он продолжает следовать за мной.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
И теперь я знаю
это по-настоящему, да?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Поэтому я иду быстрее и
быстрее — почти бегом.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Но он хватает меня сзади.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
И он, эээ, хватает меня за волосы,
тянет меня за это здание
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
и просто начинает меня хватать.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Мне жаль.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Нет, все в порядке.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Потому что один из соседей
слышал, как я кричу
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
и вызвал полицию,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
и твой отец
был тот, кто пришел.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Выходи вперед.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Хм, слава Богу, он был так близко.
Ага.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Он оттащил от меня этого парня.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Выбей из него все дерьмо, верно
там, чтобы я мог это видеть.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Ух ты.
Ага.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Итак, э...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Да, я знал твоего отца.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Спасибо вам большое
за то, что сказал мне это.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
мне нравится слушать
рассказы о нем.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Так как же ты получил часы?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Ну, после той ночи,
он поддерживал со мной связь.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Просто чтобы убедиться, что со мной все в порядке.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
И он снял бы часы?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Ага. Он оставил это
здесь однажды.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Должно быть, это было
моет руки.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Ты ждал так долго
вернуть его?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Да.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Я сожалею об этом.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Слушай, я не хочу подглядывать,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
но почему он ушел
его часы с тобой?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Вы были...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Подождите минуту. Были...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Ты спала с ним?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Слушай, я просто подумал
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
у тебя должны быть часы.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Я не имел в виду тебя
прийти и найти меня.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Итак, ты спал с
мой отец, когда он умер?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Нет.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Смотри, я не
значит быть грубым,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
но у меня есть где-то
Мне нужно быть прямо сейчас.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Ты лжешь.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
Почему ты лжешь мне?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Пожалуйста, просто иди.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
И оставайтесь в безопасности.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
Хорошо?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Мы получили положительное удостоверение личности
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
ставит вас на место происшествия
убийства.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Нет, нет.
О, да, мы делаем.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Тебя выбрали из состава.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Парень положил нож правильно
в ваших руках, уверен на 100%.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
В какое время вы утверждаете
мой клиент совершил
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
это преступление, детективы?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Между 10:00
и 10:30 вчера вечером.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
Что, если бы я мог доказать
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
мой клиент был занят другим делом
в этот период времени?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Ну, я бы позвонил
это настоящее рождественское чудо.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Ну, тогда,
приготовьтесь удивляться.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Мне понадобится час или два.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
Все в порядке.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Это прямо здесь.
Нет, нет, нет.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Вот этот.
Выньте это.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Олдермен Гиббонс.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Тереза.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Я встретился с лейтенантом Дэвисом.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Он очень впечатляет.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Я думаю, он бы сделал
отличный командир.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Я рад, что ты так думаешь.
я представляю его
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
в мэрию
для его окончательного одобрения.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Я рад, что мы могли работать вместе
по этому поводу.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Я тоже.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Я всегда чувствую себя лучше
когда мы можем договориться о вещах.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Да, я тоже.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Спасибо.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
Пожалуйста.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ах, долг зовет. Прошу прощения.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Суперинтендант.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Привет.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
О, ты здесь ради
подкомитет общественной безопасности?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Нет, я был здесь, чтобы сдаться.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Но, возможно, ты сможешь мне помочь
найти способ
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
поставить белый флаг
обратно в карман.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Приходите поговорить со мной.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Слушай, я понимаю, как
проводится рекламная игра,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
хорошо,
но Гиббонс не нужен
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
чтобы заполнить два места
со своим народом
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
пока я проигрываю
единственный потенциальный командир
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
в этом списке
кто на самом деле хороший полицейский.
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
А Дэвис не...
хорошая полиция?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
На бумаге он идеален.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Но я знаю
он принадлежит Гиббонсу.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
И ты хочешь, чтобы там кто-то был
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
кто не посмотрит в другую сторону
в то время как Гиббонс
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
грабит город слепо.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
Что, если Дэвис недоступен?
для продвижения?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
Что, ты говоришь,
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
если бы кто-то предложил ему
лучшая работа где-нибудь в другом месте?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Ну, скажем, открытие
в мэрии.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
Мэру нужен
новый глава службы безопасности.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Я знаю.
Это повышение зарплаты от командира.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Более высокий профиль,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
ведет к консультированию
концерты по дороге.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Кто твой парень?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Риорден.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Дэвис взлетает
для более зеленых пастбищ.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Вы поставили Риордена главным
банд.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Это было в последнюю минуту,
у тебя были связаны руки.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Вы были бы готовы
помочь нуждающейся женщине?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Гиббонс берет двоих
из трех акций
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
для своего народа
захват власти, простой и понятный.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Я так это вижу, и мэр
со мной согласится.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Гиббонс не будет счастлив
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
если ты возьмешь одного из его солдат
с доски.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Знаешь,
ты не единственный
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
у кого есть опасения
над мертвой хваткой
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ронин Гиббонс имеет
об этом городе, Тереза.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Однажды, может быть,
он совершит ошибку,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
и он откроется
к судебному преследованию.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Да, город ждал
25 лет за эту ошибку.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Этого еще не произошло.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Теперь я тебя прикрою.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
И?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
И когда-нибудь ты получишь мое.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Итак, что у тебя есть?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Скотт был со мной вчера вечером
с 9:00 до полуночи.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Ага? Откуда я знаю, что ты
не пользуешься ртом прямо сейчас,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
получаю почасовую оплату
дать Скотту алиби?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Спроси мою подругу Тэмми.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Он заплатил нам обоим за двоих
часов по всему миру.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Где этот маленький коктейль?
вечеринка состоится?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
Гостиница Парадайз.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Спроси Тэмми.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Или парень на стойке регистрации.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Он видел Скотта с нами.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Или горничная.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
После этого она дала нам полотенца.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Вы готовы начать поиск
где-нибудь еще для твоего убийцы?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Покажите их.
Возможно, она лжет.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Нет. И мы говорим с горничной и с другой
проститутка и парень на стойке регистрации...
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
почему они все собираются лгать
защитить этого неудачника, да?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Но Фэш точно опознал
Скотт в роли убийцы.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Да, поэтому мы бы не
знаю, что это был он.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Вот он.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Смотри, возьми жилеты.
Приведите пару ребят.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Привет.
Привет.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Ты собирался мне когда-нибудь рассказать?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
Что сказать тебе? Что?
Ты был его братом.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Не говорите мне, что вы не знали.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Вонда, это его часы.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Я разговаривал с Карен МакМахон.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Э-э, хорошо.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Вам нужно...
Можешь подождать в машине?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Да, конечно.
И я буду на минутку.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Она спала
с ним, не так ли?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Он изменял маме
с ней, не так ли?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Вонда. Что ты здесь делаешь, чувак?
Эй, не меняй тему.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Это ты и я. Вы никогда не видели
женщина-жертва, понимаешь, привязывается?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Что, так папа был просто
трахать кролика со значком?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Нет, он не трахался
значок кролика.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Это должно
заставить меня чувствовать себя лучше?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Фон, иногда, когда кто-то
мертв, тебе просто нужно помнить
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
лучшая их версия, окей?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
я не помню ни одного
его версия.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
я даже не помню
как он выглядел.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Поэтому я не хочу
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
чтобы запомнить лучшую версию.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Я хочу помнить правду.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Дорогая, я знаю.
Так скажи мне правду, дядя Ярек.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Эй, приятель,
можешь дать нам минутку?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Это семейное дело.
Он член семьи.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Как вы это понимаете?
Айзек - мой парень,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
так что он часть нашей семьи.
Он твой что?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Спасибо за предупреждение.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
О, так ты спишь
со своим партнером сейчас.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Да, он мой парень.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
О, это правда, это
очень умно, не так ли?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Так что ты можешь сказать что угодно
мне перед ним.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Я не вижу никаких проблем с
это. Никаких проблем с безопасностью.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Не то чтобы ты беспокоился
о твоем парне
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
когда он пинает
через дверь.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Ярек, просто скажи мне, кто
эта женщина была для папы.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Ладно, твой...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Твой отец встречался с Карен
через два года после нападения.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Он собирался на ней жениться.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
А что насчет мамы?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Все было в значительной степени сделано
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
между твоей матерью и твоим
отец до того, как его убили.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Я знаю.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Мама знала о ней?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
Жена всегда знает.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Итак, она знала, и она только что была
живя за счет своих посмертных пособий.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Она жила за счет того, что
она имела право на
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
как жена убитого
полицейский, фон.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
В конце дня,
что сделано, то сделано, ясно?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Твой отец был хорошим человеком,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
отличный отец и
чертовски хорошая полиция.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Знаешь, тебе следует взять это
смотри и запоминай его по этому поводу.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Мне очень жаль, дорогая.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Ваш муж дома?
Э-э, да, но почему...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Где он, миссис Фэш? Где он?
Он наверху в офисе.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Ждать. Нет... Где? В офисе?
В верхней комнате?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Подожди, подожди.
Что происходит?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Это там, справа.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Вернись внутрь, маленькая девочка.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Есть ли в доме пистолет,
Миссис Фэш?
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
У нас есть пистолет, но его нет
держите его загруженным.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Откройте, мистер Фэш. МИССИС.
Вернитесь в свою комнату.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Аарон! Аарон!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Пожалуйста, что происходит?
Впритык к стене.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Аарон?! Положите руки
к стене, ладно?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Я не хочу жить.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Аарон, что происходит?
Ты в порядке?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Я не хочу жить.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Просто оставь меня в покое
с пистолетом
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
и у тебя не будет
беспокоиться обо мне.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
Что происходит?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Разберитесь с женой.
Разберитесь с женой.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Слушай, приятель, когда
Я закончил с тобой,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
ты можешь делать что угодно
ты хочешь своей жизнью,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
но до тех пор ты мой.
Просто скажи мне, что происходит, пожалуйста.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ронин, командир
анонсы только что появились.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
И?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
И Дэвиса нет в списке.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Садовник, да, Дэвис, без сомнений.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Робинсон выбран мэром.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Кто такой Джейми Риорден?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Должно быть, Терезы Колвин.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
Почему бы тебе просто
скажи мне, что случилось?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Я знал о месте круиза.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Хорошо.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Что-то заставило меня
пойти туда. Я-я...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
Другой ночью,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
тебя что-то заставило, да?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Нет, три месяца назад.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Именно тогда я встретил Лэнса.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
В своей машине.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Тогда это был отель.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Позже его дом.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Я влюбилась в него.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Я думал, что он упал
влюблён в меня,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
но я-я был... неправ.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
Что случилось?
Что пошло не так?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Он убедил меня отвернуться
по учению Бога.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Оставить жену
и моя прекрасная дочь.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Он убедил меня
что это было для моего же блага,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
и когда я сказал ему
что я был готов
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
отдать ему свою жизнь,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
он сказал, что это не так
то, что он хотел.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Он сказал, что мне нужно потратить
некоторое время в одиночестве.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Открыть себя, исследовать.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
И я не хотел исследовать.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Я хотела его.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
И я знал, что
он действительно имел в виду
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
было то, что он хотел спать
с другими людьми.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Хорошо, Скотт Брэдник...
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
как ты узнал
как указать на него пальцем?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Лэнс показал мне письмо с ненавистью.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Фотографии их двоих
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
на случай, если они придут за мной.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
Э... давай вернемся назад
в машину, ладно?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
Что произошло в той машине?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Ты...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
ты пошел его искать?
Пошел его искать? Почему?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Умолять его передумать.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Я знала, что это бессмысленно, но...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
что-то подсказало мне
где его найти.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Когда я добрался туда,
Я видел его машину...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Это было поддержано,
с кем-то еще внутри.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Я ждал десять минут,
а потом этот... мальчик...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
чуть больше
чем мальчик, вылез.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Это был человек, которого я люблю.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Человек, которого я собирался потратить
остаток моей жизни с.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Абсолютно.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Я пошел и сел в машину
и...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
он не дал бы мне
его любовь, поэтому я...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Ты ударил его ножом.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
И ты ударил его снова
и снова
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
и снова.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Да.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
И ты принес
нож там, потому что...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
потому что почему?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Ты знал, не так ли?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Ты уже знал это
он не хотел тебя.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Это верно.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
И раны на твоей шее,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
они не для того, чтобы это выглядело
на тебя напали,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
они были потому, что ты попробовал
покончить с собой.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Но я не мог.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Я не был достаточно смелым.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
я просто не мог жить
оба эти жизни больше не живут!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Я просто должен был положить этому конец.
Я-я...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Но я не мог!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Привет.
Ярек?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Ууу!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Ого, ты выглядишь красиво.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Спасибо.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Ты впустишь меня?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Хм?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Мы больше этого не делаем.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Ну, мы можем.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
О, ты заменил меня
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
со стоматологом,
это все, да?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Спокойной ночи, Ярек.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Нет, давай.
Мне нужно поговорить.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Ты хочешь поговорить?
Да.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Я знаю, ты просто хочешь
залезть мне в штаны.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Это тоже, но...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
это нечто большее.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
Что?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Я не был честен с тобой,
Елена, Дж.Дж.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Мне нужно сделать выбор.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Я выбираю тебя.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Ярек...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Я хочу вернуться домой, Д.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Да. Я хочу вернуть свою семью.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Мы всегда будем семьей.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Нет, это ты, детка.
Я выбираю тебя, ясно?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Я люблю тебя, Д.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
я бы всегда выбирал
ты. Ну давай же.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Я всегда любил тебя.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Всегда, Д.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
И я люблю тебя, Ярек...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
но мы не работаем.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Я сделал несколько ошибок.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Я могу... я могу...
Я могу лучше, Д.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Знаешь, что мы сделали?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Мы заняли слишком много времени
попрощаться.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Вот что мы сделали.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Но это до свидания.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Хорошо.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
Все в порядке.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Иди домой, Ярек.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Да, просто иди домой.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Отведите всех назад,
все в порядке?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Попался.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Вот он.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Суперинтендант Колвин.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Олдермен Гиббонс.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Я... мне жаль
о лейтенанте Дэвисе.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Он был отличным выбором.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Выигрыш мэра – это наш проигрыш.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Да, я не мог не заметить
его не было внутри
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
Объявления командира
как мы и обсуждали.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Мэр, должно быть, любил
его резюме
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
потому что как только
когда я представил его,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
он просто схватил его прямо сейчас.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Я хочу, чтобы ты знал
Я старался изо всех сил,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
но мы были на
сжатый срок.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
мне пришлось сделать выбор
сразу.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Мои руки были связаны.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Да, я уверен, что они были.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Приятного аппетита.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Спасибо.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
Мэр
просто не принимает моего мужчину
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
со стола вот так.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Она это планировала!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Ты этого не знаешь, Ронин.
Не уверен.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 лет на работе?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Я знаю это
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
лучше, чем он знает себя.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Есть только две причины
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
суперинтендант бросил бы мне вызов
вот так:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
либо она думает
ее не будет дома
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
ее работа через шесть месяцев,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
или она думает
Я не буду в своем.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Наши ирландские друзья правы.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Может быть, я сделал недостаточно
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
заботиться
нашей проблемы Терезы Колвин.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Давай поедим.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Давай поедим. Давай поедим.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Привет!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Привет.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
Как дела?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Я в порядке. Как вы?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Хорошо, так нам пора идти?
с шалфеем и льном
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
или василек
и тема из слоновой кости?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Я не уверен.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Ну и шалфей и лен
является 100% биоразлагаемым.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Пожалуйста. Ты обещал
ты бы обсудил это со мной.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
В чем дело?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Просто... просто оставайся здесь.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
Что? Ты меня пугаешь.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Я больше не буду лгать.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Свадьбы не будет.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
Почему нет?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Потому что ты заслуживаешь лучшего
чем я.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
И это код для...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Код «Я все еще влюблен»
с Диной.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Ну, я имею в виду, это...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
это естественно, знаешь, все еще
есть чувства к бывшей жене.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
У тебя есть сын.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Нет, я спал с ней
за последние пару месяцев.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Ага.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
О, так ты хочешь быть с ней?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Да.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
И она хочет быть с тобой?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Нет.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Елена, извините.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Не! Останавливаться!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Ладно, извини.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Извини меня не покидает
наедине с ней прошлой ночью!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Поехать с ней домой?!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Я знаю.
Ты спятил?!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
О, она должна подумать
Я какой-то шутник.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Нет, она этого не делает.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Она не думает, что ты шутка.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
Нет? Ну, тогда ты это сделаешь.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Нет, я не знаю!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Да, так и есть.
О, давай!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Иначе ты бы
сказал мне, Ярек!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Ты бы не позволил мне
сиди здесь и планируй нашу свадьбу
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
пока ты был еще
сплю с ней!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Мне недостаточно?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Это не так.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
Почему мы оба?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Хм?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Потому что...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
Это потому что
ты не можешь быть один.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Вот и все.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Да, возможно. Ага.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Ага.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Ты не можешь приблизиться,
но ты не можешь быть один.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Мм-хм, это правда.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
Ты когда-нибудь любил меня?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Я так и думал, да.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Мне жаль.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Знаете, самое печальное?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Я настолько лучше для тебя?
чем она есть.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Я знаю.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Синхронизация от Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="